Komu zlecić tłumaczenia naukowe

Wraz z biegiem czasu, Polscy naukowcy coraz bardziej odznaczają się w osiągnięciach na polu międzynarodowym. Polskie prace doceniane są za innowacyjność oraz dogłębną analizę opisywanych zjawisk. Dotyczy to nie tylko prac z zakresu nauk ścisłych, ale coraz częściej także i humanistycznych oraz prawnych. Warto zauważyć, że by praca została dostrzeżona przez zagranicznych uczonych, musi odpowiadać międzynarodowym standardom. Jednym z nich jest także anglojęzyczna wersja tekstu. Naukowcy przyzwyczajeni są do pracy z językiem angielskim. Najczęściej, by w pełni zagłębić się w temat, należy korzystać z innych książek, napisanych w języku angielskich. Sama redakcja fragmentów tekstu w obcym języku też nie jest niczym nowym – w przypadku wydawnictw naukowych konieczne jest sporządzenie abstraktu po angielsku. Abstrakt jest jednak formą wyjątkowo krótką, bardzo często prostą do napisania przez osobę, która na co dzień nie posługuje się angielskim. W wypadku sporządzenia tłumaczenia całej pracy w obcym języku, problem staje się większy.

Samodzielna praca czy pomoc specjalisty?

Niektórzy naukowcy mogą chcieć spróbować samodzielnie przetłumaczyć swoją pracę. Skoro czytają po angielsku, myślą że z łatwością w tym języku coś napiszą. Rozwiązanie to jednak nie jest najlepszym z możliwych. Przede wszystkim w wypadku tłumaczenia, należy brać pod uwagę wiele czynników, w tym także stylistykę i dobór najlepszych słów. O ile cała praca może zostać dobrze przetłumaczona, tak w niektórych momentach mogą wystąpić niedoróbki, które utrudniać będą odbiór.

Znacznie lepiej jest skorzystać z biura tłumaczeń. Przede wszystkim mamy wtedy pewność, że tłumaczeniem zajmie się specjalista, który wykonuje takie czynności na codzień. Specjalista będzie nie tylko znał słownictwo niezbędne w opisywaniu takiej tematyki, ale dobrze dobierze środki stylistyczne by jak najlepiej przekazać oryginalne myśli autora zagranicznym odbiorcom. Ponad to, tłumaczenia naukowe - Tłumaczenia GK to sposób na sporą oszczędność czasu.

Tło - plik wektorowy - alvaro_cabrera - pl.freepik.com